Preludia - Unofficial website for Rafal Blechacz

Blog

Oct 11, 2008

Blechacz NY Phil debut review in Polish

This is a review of Rafał Blechacz’s NY Phil debut on Oct. 7 translated into Polish.
(the segment related to Blechacz only)
The original English is available in the previous page of “Preludia”.
(The first one written by Robert D. Thomas).

The translation was done by Dana, an earnest fan of Blechacz in Poland.
Thank you very much, Dana. Dziekuje bardzo!

I believe it is very helpful for those whose mother language is Polish to understand the review better.

..Solista wieczoru byl 23-letni polski pianista Rafal Blechacz,ktory
w 2005 roku zajal pierwsze miejsce na 15-tym miedzynarodowym Konkursie
Chopinowskim w Warszawie,jednym z najbardziej prestizowych konkursow
(poprzedni zwyciezcy to M.Pollini,M.Argerich,K.Zimerman and Yundi
Li).Blechacz rowniez zdobyl cztery nagrody specjalne:za mazurki
,poloneza,koncert z orkiestra oraz nagrode ufundowana przez Zimermana
za najlepiej wykonana sonate.
Zatem,nie jest niespodzianka,ze na swoj wystep w Nowym Jorku Blechacz
wybral koncert f-moll Chopina.Jest on powszechnie nazywany drugim
koncertem Chopina ,chociaz faktycznie byl napisany rok wczesniej niz
e-moll,ktory opublikowano wczesniej.
Blechacz wyglada mlodziej niz faktycznie ma lat,poniewaz jest
szczuplej budowy (Alsop-niewysoka,byla wyzsza od pianisty).Kobieta
siedzaca naprzeciw mnie skomentowala (z nowojorskim zydowskim
tutejszym babcinym akcentem) "Ten chlopiec ptrzebuje wiecej miesa na
kosciach"
Byc moze,ale wykonanie Blechacza bylo zwyciezka mieszanka atletyzmu i
poezji.Uzdolniony technicznie (jak przystoi na zwyciezce
konkursu),"plynal" w finale przez szybkie przebiegi,tryle i oktawy z
najwieksza naturalna
latwoscia.Co najistotniejsze znalazl swoj wlasny sposob podejscia do
tego dziela ,swoj styl, ktory z pewnoscia rozwinie z wiekiem ,choc juz
w tej chwili jest to styl bardzo interesujacy.Jest to bez watpienia
mlody pianista,ktorego
nalezy miec na oku i uchu.
Blechacz mogl liczyc na wsparcie Alsop, ktorej mocna wizja
akompaniamentu odpowiadala interpretacji solisty .

----------



On this occasion, let me also thank Mr. R.F. for sending me the New York Times review. Dziekuje bardzo!
(The NY Times review is available in the previous article of Preludia, second from the top.)

I am very much appreciative of such a support.

I also feel that there are many who love Rafał's piano and want to support him in one way or another here and there in the world.

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.