Preludia - Unofficial website for Rafal Blechacz

Blog

Oct 15, 2008

German KlassikAkzente introduces Blechacz new CD

German site Klassik Akzente has posted its comments on Rafał Blechacz's new CD "sonatas--haydn, mozart, beethoven" giving appropriate and high evaluation to the caliber of the pianist, by accurately capturing his approach reflected on in the liner notes written by the artist himself.

English translation is here. (machine-translated)

Original German article is here.

Please be reminded that "second sentence" in the fifth line from the bottom and "average sentence", in the third line from the bottom in English translation, should be "second movement" and "middle movement" respectively.



Klassikakzente Blechacz page including Blechacz's promo video, bio, link to Verbier Festival performance, etc...


Polish translation of the text

Mysliciel i poeta
Czasami zdarza sie,ze artysta gra utwor inaczej, nie zmieniajac zapisu
nutowego.Rafal Blechacz jest takim wyjatkiem.Mlody polski pianista
dysponuje nie tylko zadziwiajaco wspaniala technika gry lecz rowniez
refleksja
opierajaca sie na autonomicznym uczuciu.Bazuje na starannych
przemysleniach co powoduje,ze jego interpretacja jest duzo glebsza
niz te ,do ktorych jestesmy przyzwyczajeni.Po spektakularnym debiucie
w DG z Preludiami Chopina wydal teraz trzy sonaty Haydna,Beethovena i
Mozarta.,w ktorych prezentuje nie tylko mistrzowskie wykonanie,ale
polaczyl te trzy sonaty ze soba w zachwycajacy sposob.
Naturalnie mozna przeczytac,ze Beethoven, uczen Haydna byl pod
silnym wrazeniem jego kompozytorskich umiejetnosci.Haydn byl dla niego
wzorem i Beethoven dzieki swojemu geniuszowi dal temu wyraz. Aby to
pokazac wykonawca musi koniecznie studiowac dziela , usilnie
analizowac,zglebiac ich struktury i wypracowac sposob gry.Rafal
Blechacz jest kims kto zadaje sobie ten trud ,co widzi sie w sonatach
,ktore odznaczaja sie zachwycajaca czystoscia i intelektualna
wyrazistoscia.."Zestawiajac sonate Haydna Es-dur z sonata Beethovena
opus 2 no.2 chcialbym zwrocic uwage na zwiazki pomiedzy tymi
kompozytorami i na silne oddzialywanie muzyki Haydna na wczesne
kompozycje mlodszego kolegi" komentuje on w ksiazeczce do plyty "Dla
Beethovena styl Haydna stanowil swoistego rodzaju wzor ,a jednoczesnie
punkt do szukania i rozwijania wlasnego,indywidualnego brzmienia"..."W
trakcie pracy nad roznymi utworami Haydna,Mozarta czy Beethovena
wielokrotnie probowalem "zorkiestrowac" w wyobrazni dzielo lub jego
jakas czesc ,ktora nasuwala mi pewne watpliwosci np.co do uzycia
artykulacji,pedalizacji czy barwy dzwieku.Po dokonaniu takiej
"wewnetrznej instrumentacji" wszelkie niejasnosci znikaly".
Dla Rafala Blechacza ten sposob postepowania,o ktorym mowi,z dzielami
kompozytorow sprawia,ze sa one mu blizsze.Postrzega zawsze dorobek
kompozytora jako calosc w kontekscie czasu,w ktorym powstal.
Wymaga to znajomosci tla i umiejetnosci analitycznych, aby znalezc w
koncu wlasny klucz.
W interpretacji Rafala Blechacza polaczenie muzyki tych trzech
kompozytorow otwiera swiat czystosci i finezji brzmienia..Sonata
Mozarta ma swoj wlasny,indywidualny i niepowtarzalny styl bliski
operze.Chwytajacy za serce spiewny temat drugiej czesci jest
szczegolnie pi醇Wkny.Jego nastroj pokazuje ,ze Mozart bardzo kochal
opere.."Mam czesto wrazenie,ze srodkowe czesci sa "sercem" utworu.Sa
miejscem,w ktorym tworca,jak i wykonawca moze ,za pomoca
dzwiekow,wypowiedziec sia szczerze o wszystkim,co zawarte jest w
najglebszych zakamarkach jego duszy." U Rafala Blechacza, ma sie
wrazenie,ze jest to rowniez wazne w pozostalych czesciach.
--------------

(Acknowledgement :
This Polish text was prepared by a Polish fan Dana and her family members who have German knowledge.
I would like to thank her and her family for their generous support.
It is quite a help for many Polish readers.)


No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.